Chào mừng đến với cơn ác mộng.
- Này Trevor, cho chúng tôi xem qua ba lô của cậu.
- Các người có lý do chính đáng chứ?
- Có chứ, do tiếng tăm của cậu đấy.
- Giờ hãy đưa ba lô đây để khám xét.
- Này, đồ rác rưởi! - Ồ xem ai này. Thằng khủng bố.
- Gần đây mày có đánh bom ngôi trường nào không?
- Nhờ mày mà bọn tao bị bắt soi X quang mỗi sáng.
Nếu tao là mày, đồ rác rưởi...
Tao không muốn bị trông thấy trong phòng vệ sinh đâu.
- Ồ, ồ, xin lỗi nhé. - Gặp sau nhé, đầu bò...
Xin chúc mừng
Em là nạn nhân đầu tiên của chương trình "Không khoan dung".
Được rồi, các em, hãy lắng nghe! Cô nói, hãy lắng nghe.
Bất kỳ ai có âm mưu gây hành vi bạo lực
dù là thể chất hay tinh thần
Thì sẽ bị đình chỉ học ngay lập tức
hoặc bị đuổi học. Đó là "Không khoan dung".
Được rồi, đi đi. Các em đi ra ngoài đi.
Cậu Adams, cậu có thể đến phòng tôi nói chuyện trước khi về nhà không?
Chào, Trevor.
- Hè vừa rồi thế nào? - Ồ, tuyệt vời.
Trevor, bỏ camera ra chỗ khác, làm ơn đó.
Vậy, cái gì làm cho nó tuyệt vời?
À, giữa việc phải đi điều trị tâm lý
và đi học lại ở trường vào mùa hè.
Là một trò chơi xấp ngửa.
Em biết không Trevor,
nhiều phụ huynh đã yêu cầu em phải bị buộc thôi học.
Nhưng, thầy Olson và những người khác đã ủng hộ việc quay lại trường của em.
Nếu cô vui lòng đưa em danh sách tên những người đó.
Em có lẽ sẽ gửi cho họ hộ cô một thùng bưu thiếp.
Tại sao em lại ở đây, Trevor?
À, cha mẹ em đã đóng thuế vì vậy họ có quyền
cho con mình học miễn phí trong 1 trường công.
Thầy muốn tiếp tục giúp em kiểm soát sự tức giận.
Nhưng tất cả là do em quyết định.
Em biết không, liệu thầy có thể
giúp em vượt qua các chuyện đó được không?
Chào anh ta đi.
- Trời, không đâu. Hắn có thể thổi tung tao lên đấy.
- Anh ấy là một trong số chúng ta.
Anh ấy ngầu quá.
Chúng ta sẽ bắt đầu với một cái nhìn tổng quát về văn học Mỹ..
Hawthorne, Poe, Twain, và James. Hãy quay lại với những người này
Cậu Adams?
"Poe, Twain, James, ... Cậu Adams."
Tôi nghi ngờ những gì cậu đã nghe được
sẽ giúp cậu trong kỳ thi SATS, cậu Adams..
Trèo lên kim tự tháp không, thầy D?
Này cậu, bắp chân tôi bị kéo căng hết cỡ rồi.
Thầy nên thử luyện tập với nó đi, thầy D. Nó có khác gì cầu thang đâu nào?
Phải rồi, mỗi bậc cao 1,8 mét.
Ho! Đó là điều tôi vừa nói: "Ho."
Này, Trevor, khoan đã!
- Chào. Thật tốt khi gặp lại em. - Vừa qua thế nào?
Đi học vào mùa hè thật chán phải không?
Nghe này, có phải người ta từ chối kịch bản của em rồi phải không?
Thầy được dạy em trong lớp video đó, nhưng không trong lớp kịch nữa.
Phải rồi, chuyện với nhà hát của em chấm dứt rồi.
Nếu em thay đổi suy nghĩ của mình em lúc nào cũng có thể đến câu lạc bộ.
"Tên khủng bố" thế nào rồi?
Thôi nào, cô thừa biết mà, đó chỉ là bốc đồng thôi.
Ồ phải, tôi nhớ khi tôi trải qua giai đoạn khủng bố khi còn là thanh niên.
Download tài liệu khủng bố. chế tạo bom, cố gắng thổi tung trường học.
Không có quả bom thực sự nào đâu.
Phải rồi, thứ duy nhất cậu ta còn thiếu là chất nổ.
Đúng là cậu ấy đã gây ra một sai lầm, cậu ấy cần cơ hội thứ hai.
Tôi vừa nhìn vào đôi mắt nó. Tôi thề là tôi có thể cảm thấy sự hằn học.
Nhẫn của cô đâu rồi?
Tôi đã hủy hôn rồi.
Ồ. Ồ. Hủy rồi sao. À, vậy sao, tôi rất tiếc.
Thôi đừng rỏ nước mắt cá sấu nữa đi.
Ồ, mình rất tiếc? Cậu không thể ngồi chỗ cậu muốn được.
- Tại sao thế?
Cậu đi cùng ai? Phải đi cùng ai mới được sao?
Cậu phải thuộc đội thể thao hoặc đội cổ vũ thì mới được ngồi bàn này.
Hoặc là quen biết mọi người.
Mấy bàn đó là dành cho bọn ma cô, bọn nghiện, bọn ngu ngốc, bọn vô dụng và bọn lập dị.
Chỗ kia...là của bọn nhà giàu. Còn chỗ kia là dành cho bọn trượt ván và mấy em mê chúng.
Bọn mọt sách và dân kỹ thuật.
Gần sát tường, mấy bọn học đòi hip hop, bọn nhà quê, bọn emo
và lũ hạng dị hợm như là mấy đứa thích gây rối,
bọn vô tích sự, mấy con lăng loàn, bọn gay...
- và bọn trog. - "Trog là gì"?
Tức là người rừng! Dị hợm trong số dị hợm!
Thế các cậu ngồi chỗ nào nếu các cậu chỉ muốn ăn trưa?
Chào, mình là Brad. Bạn có muốn ngồi cùng mình không?
Không, cảm ơn.
- Chào, năm ngoái tuyệt đấy chứ. - Tuyệt bởi cái gì?
Vì đã đối đầu bọn chúng.
- Cậu muốn ngồi cùng chúng tớ không? - Không, cảm ơn.
Được rồi, anh bạn.
- Thầy đã kiếm được vở kịch này từ trên mạng.
Thầy thật sự thích vở kịch này. Thầy thật sự muốn dựng vở kịch này.
- Thầy muốn em đóng vai nhân vật chính. - Thầy đùa à? - Thầy không đùa đâu.
- Em không muốn đối mặt với mấy người kia đâu. - Tại sao không?
Để cho người ta thêm lý do khác nhằm ghét em sao?
- Ít nhất em sẽ đọc kịch bản chứ? - Em không thấy ấn tượng.
- Chào, vậy thầy muốn gặp em vì cái gì vậy?
Chào, Jenny, um, Jenny, Trevor. Trevor, Jenny.
Chào!
Jenny vừa chuyển đến đây từ California.
Thầy thấy cô bé vài lần năm ngoái... Đóng vai Julliet rất tuyệt.
Bạn ấy sẽ nghiên cứu vai Katie, vai nữ chính.
- Chà, có lẽ chẳng đau đớn gì khi đọc cái này. - Phải.
Ra là, thầy còn công việc trong bữa trưa. Hãy cho thầy biết em nghĩ gì nhé.
Gặp lại em sau.
- Nghĩ sao nếu mình ngồi đây? - Cậu ngồi chỗ nào trong phòng cũng được.
Kiểu là, mình vừa được dạy về tôn ti trật tự trong chỗ này.
Vậy, vị trí của cậu ở đây là gì?
- Bị ruồng bỏ. - Vậy, sao cậu lại thành đứa bị ruồng bỏ vậy?
À, cậu phải có những suy nghĩ điên rồ và kiên trì với suy nghĩ đó.
- Chúc mừng nhé! - Cảm ơn cậu.
- Tức là, chỗ của cậu là cả cái bàn này à.
Kẻ bị ruồng bỏ cũng có chỗ của mình.
Thế cậu có muốn ta cùng nghiên cứu vở kịch sau giờ học không?
Có.
Đoạn video của các em phải dài hơn 10 phút.
Nó phải có mở đầu, phần thân và phần kết và thời hạn là ba tuần lễ.
À này, nếu các em bắt đầu ngay lúc này thì các em sẽ có dư dả thời gian đó.
Nhớ là, tôi cần các em cho tôi thấy trí tưởng tượng không giới hạn của mình.
Hãy thoải mái khám phá cái gì thật kỳ lạ. Hãy vượt qua giới hạn suy nghĩ.
Hãy để camera mở rộng suy nghĩ của các em.
Các cô cậu, hẹn gặp lại nhé..
- Được rồi, nhưng vì sao? - Năm nay đã quá đủ điều tệ hại rồi.
Được rồi.
Nhưng mà, Trevor này...
Sao em không tự khẳng định mình là ai trước khi người khác coi em là ai?
Cậu nên cẩn thận hơn với từng đứa ở bên cạnh cậu.
Cho mình thứ lỗi?
Cái thằng mà cậu ăn trưa cùng, không ai dám lại gần nó đâu.
- Liệu mà tránh xa đi. - Nếu cậu còn muốn kết bạn ở trường này.
Cái thằng cậu quen có thể giết cậu đó.
- Tớ không giống Josh một chút nào. - Ý cậu là gì, như kiểu sát thủ nhỏ tuổi hả?
- Không, mình hiểu nó là gì chứ.
Mình chỉ không biết làm cách nào để cậu có thể giết người con gái cậu yêu.
Phải rồi, nhưng hắn không hề cảm thấy bị cô ta phản bội đúng không?
Phải. Chắc thế.
Vậy, cậu đã bao giờ cảm thấy như thế chưa?
- Cậu có biết gì về mình không vậy? - À, bọn nhóc đã nói vài điều.
Chuyện gì cơ?
Vài chuyện điên rồ kể như cậu dọa đánh bom đội tuyển bóng đá.
Nó là sự thật.
Sao cậu có thể đến mức đấy?
- Hèn hạ quá à? - Có phải thất vọng không?
Ý mình là, đôi khi.
Nhưng ý mình là, mình không nghĩ về chuyện đánh bom đội tuyển bóng đá đâu.
Jenny, ý mình không phải là chán nản giống như con chó cậu nuôi vừa chết.
Ý mình là khi cậu cảm thấy rằng cậu chẳng có gì để mất.
Cậu chán nản là khi cậu không... không còn quan tâm sống chết là cái gì nữa.
Cậu có bao giờ cảm thấy như thế không?
- Không. - Được rồi, mình thì có.
Có vẻ như cậu đã làm bài tập về nhà vì vở kịch.
Mình không nghĩ cậu có thể tham gia vào một nhóm bạn hay ho nếu cậu đi chơi với mình.
Vậy có lẽ chúng ta nên tự làm nhóm bạn của mình thôi.
- Chào, thầy D. - Chào, Trevor.
- Bạn ấy đúng là một người thái quá. - Em ấy là vậy mà.
À, em đang nghĩ, em có thể, em có thể đóng thử vở kịch này.
Thật sao? Chúa ơi, Trevor. À này. - Dạ.
Em biết không, tôi đoán sớm muộn gì em cũng xin vai, vì chắc em hiểu đó
Tôi đã tuyển thêm vài em khác rồi.
Tôi giúp gì được không?
Thứ lỗi cho tôi. Có vấn đề gì sao ạ?
Đáng lẽ tôi nên đến chỗ khác.
Bố tự hỏi không biết bố mất bao nhiêu khách vì con nữa.
Ra sau làm việc đi.
- Trevor? Hôm nay con thế nào? - À, lớp quay phim rất tuyệt.
Và?
Và người ta nhìn chằm chằm vào con.
Người ta khám cặp của con hai lần. Một số người còn khám cả tủ đồ của con.
Ừm, cái giá con phải trả thôi mà.
Bố nghĩ là sẽ mất nhiều thời gian để mọi người có thể tin tưởng con đó.
- Họ muốn con đóng một vở kịch. - Trevor, tuyệt đó.
Phải, nhưng bọn con diễn tập sau giờ tan học đó.
Này, bố cần con có mặt ở tiệm giặt ủi khi tan học. Đó là giờ cao điểm của bố.
- Chà, có thể em sẽ làm hộ Trevor lúc đó. - Em làm thế kiểu gì?
Không biết nữa. Có thể em sẽ sắp xếp lại bảng kế hoạch tại ngân hàng.
- Tý nữa chúng ta có phải ăn không? - Quên nó đi. Được chưa?
Nó đang có cơ hội quay trở lại mà.
Vì vậy nên nó phải đóng một vở kịch để người ta thôi ngược đãi nó à?
Đây là giả sử như tôi đặt đầu mình vào trong lò nướng.
Chỉ để sau này tham khảo thôi, nó có thể khá tuyệt.
Theo tôi, sự tốt đẹp trong tôi so với sự xấu xa...
chỉ đáng 1 phần 1 triệu.
Thực ra không đúng đâu. Ý tôi hơi phóng đại tý.
Đúng hơn, bạn biết đấy, có lẽ là 1 phần 500.
Này, Trevor. Hãy cho chúng tôi khám cái ba lô.
Bỏ thứ đó ra khỏi mặt tao. Cút ra khỏi đây.
Mày là cái đồ có vấn đề. Cút ra khỏi đây!
Mỗi lần mày gặp tao nếu mày không hát bài "Jingle Bells",
mày sẽ bị ăn đập đấy.
Mày sẽ bị ăn đập đấy, Mày sẽ bị ăn đập đấy.
Đi đi. Đi đi.
Tôi sẽ trả thù
Dù xuống địa ngục, tôi cũng trở thành một kẻ tử vì đạo.
Tôi sẽ xuống đường và dạy cho lũ khốn này một bài học. Chắc chắn tôi có thể làm được.
- Còn cái này? - Đó là hồi tôi bỏ nhà ra đi.
- À, lực lượng hòa bình? Giải cứu thế giới? - Thực ra, thế giới giải cứu tôi mới đúng.
- Thế cái này? - Ồ!
Một vở kịch tôi đã tham gia tại một sân khấu nhỏ ở Broadway.
Đó là một lời bình luận của nhà phê bình.
rằng tôi chỉ nên diễn ở những sân khấu vô danh.
- Và cái kia? - Một buổi độc diễn ở Seattle.
Lời bình luận hình như của mẹ tôi thì phải.
Rằng, người ta phải mang một ngôi sao nhỏ đến New York. Rồi họ sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Thêm rượu vang nhé?
- Anh biết không, anh là chủ đề nóng trong phòng đợi của giáo viên đó. - Thật thế hả?
Người ta tự hỏi tại sao anh lại tuyển "tên khủng bố"...
vào vai một tên giết người máu lạnh trong vở "Bang bang you're dead".
À vở "bang bang you're dead"
Tôi không nghĩ việc gọi cậu ta là "tên khủng bố" là đúng đắn đâu. Nếu mà trước đây cô hiểu rõ Trevor.
- Đó là loại học sinh mà cô đáng để dạy. - Lại như Đôn Ki Hô Tê.
- Nó là đứa thật thà nhất mà tôi từng biết. - Thật thà ?
Chúng ta đang nói về cùng một thằng nhóc phải không?
Làm món bánh mỳ tỏi cháy là sở trường của tôi.
Được rồi, bắt đầu nào. Josh, và ai vai người chết
hãy trên sân khấu đi, tất cả làm ơn.
Ừm, với những gì chúng ta làm bây giờ thì ta không cần lo lắng về từ ngữ làm gì.
Chúng ta bắt đầu bằng lời thoại của Josh.
Đừng có lo lắng. Và...
Ai ở đó vậy?
- Vậy mình phải vào tù và đây là những đứa trẻ mình đã giết trước đó trong hôm nay? - Chính xác.
- Vậy, rõ ràng là vở kịch diễn ra trong đầu em à.
Năm người chết này là một phần của suy nghĩ trong đầu em.
- Nếu họ ở trong đầu em, vậy tại sao em phải nói chuyện với họ? - À.
- Hóa ra, toàn vở kịch chỉ là suy nghĩ trong đầu em. - À.
- Vậy rõ ràng là em phải đấu vật với lương tâm của mình. - À.
Sao em lại gợi lên hình ảnh những người đó nếu em biết thế chỉ để giày vò em?
Này, hát đi.
Jingle bells, jingle bells, jin...
Vậy, ta hãy nói chuyện về những vấn đề của em,
những thứ khiến em mất bình tĩnh.
Bằng cách nhận ra những vấn đề đó, em có thể giải quyết nó...
trước khi nó gây ra rắc rối. Vậy, làm ơn...
hãy nói cho thầy những cái gì thực sự khiến em mất bình tĩnh.
-Khó đấy. - Thầy biết, thầy biết, chỉ vì
bởi vì, ừm
Chỉ bởi vì em yêu quý...tất cả mọi người.
Điều này sẽ không có kết quả gì trừ khi em mở lòng mình ra, hiểu chứ?
- Để thầy có thể dùng nó chống lại em?
Nếu em không muốn nói chuyện thì em có thể dành lúc này để học.
- "...hành hạ họ. Nó đang giết tôi một cách câm lặng."
Được rồi, lúc đó nói thế
- Cậu hiểu chưa? - Chưa. Được rồi. Tan học mình sẽ đi ăn pizza.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi. - Cậu đang làm gì vậy?
Tớ không nghĩ tớ muốn cái camera này nữa đâu. Chúng ta còn có việc phải làm. Thôi đi mà.
- Josh, không có cách nào để chúng tao mua cho mày một khẩu tiểu liên đâu. - Mẹ, mẹ sẽ lắng nghe lời con chứ?
- Đầu tiên mày phải cần có một cái PC với một đống game cùng một cái laptop sao?
Đến trường, bố à.
- Cô muốn gặp tôi à? - Phải, Val, anh ngồi đi.
Xin chào, tôi được biết bà đang cho thực hiện đại loại là một vở kịch về một đứa trẻ trở thành một tên giết người hàng loạt.
Tôi sẽ cho con tôi thôi học tại trường.
Bà Meyers, con gái tôi nói với tôi rằng nó đang diễn tập một vở kịch có tên "Bang bang you're dead". Tôi không thể hiểu rõ sao bà muốn vậy.
Chào, tôi là cảnh sát trưởng Bud McGee. Tôi gọi để tìm hiểu về tin đồn có một vở kịch kể về một sát nhân nhỏ tuổi.
- Tôi hiểu vấn đề rồi. - Có quá nhiều điều tiếng và chẳng có cái gì tốt đẹp cả.
- Cô đã đọc kịch bản chưa? - Tôi không cần.
Riêng cái tiêu đề cũng đủ làm mồi thuốc cho đống chất nổ dưới chân ta.
- Vở kịch này đã được dựng hơn nghìn lần rồi. - Khi một ngôi trường chi một khoản 11000$ cho thiết bị dò tìm kim loại ở cửa trước
- thì nó không thể quay ngoắt lại và dựng vở kịch có tên "Bang bang you die". - "Bang bang you're dead".
Vậy cô có ý gì? Chẳng lẽ chúng ta nên dựng vở Romeo và Juliet, cho hai đứa trẻ cùng nhau tự tử?
Nói hay lắm, Val. Hãy tìm một hình thức giải trí khác phù hợp.
Cậu không thực sự nghĩ vậy.
- Này, chúng tôi đang tiễn tập. - Xin lỗi chúng mày. Bọn tao phải đóng cửa phòng này lúc 4 giờ đúng.
- Phải rồi, không còn thời gian nữa. Vậy đóng cửa đi. - Chúng mày có ba phút.
Năm phút. Cậu vừa quấy rầy chúng tôi đấy.
Vì chuyện trường học, mà bố. Um... những đôi giày thể thao mới nhất của Nike cứ mỗi ba tháng.
Hãy tìm chỗ khác để tập đi.
Tao không biết vấn đề của mày là gì, thằng chó. Nhưng đừng hòng dọa được tao.
Cậu biết vấn đề của tôi là gì không? Đây là phòng luyện tập diễn kịch. Chúng tôi không thể tập trong một sân bóng phải không?
- Chúng tôi sẽ tập ở chỗ đội cổ vũ. - Thật hả? Quá tuyệt!
Bình tĩnh đi.
Này, mày lại định dây vào Trevor à? Lần sau, coi là mày gây sự đấy.
Tao không biết liệu sẽ tệ thế nào nếu lúc mày nói chuyện mày chỉ có một mình, đầu bò.
- Chúng tao giờ không có đủ người. Như thế không có nghĩa là bọn tao sợ đâu. - Vậy còn chờ gì?
Này, Trevor, chúng ta đi thôi.
- Ammonium, nitrate. - Cái gì?
Kerosene, bảng điện, kết hợp lại, và Bùm!
Tao thật sự sợ đấy, đồ rác rưởi.
Này, Trevor
- Mình phải đi kiểm soát cơn tức giận. - Chúng mình cũng có một chỗ để, um, kiểm soát con tức giận.
Muốn đi cùng không?
- Cậu nghĩ sao? - Tiến lên đi. - Nhanh lên.
- Thứ lỗi, xin thứ lỗi, mình rất xin lỗi. Mình không biết tên của bạn. - Ừm, mình mới chuyển đến.
Thực ra, mình hai lần mặc số 22, nhưng bạn có thể gọi mình là 44.
Bạn thừa biết mình sẽ không giết bạn vì bạn không cười mà.
Nghe này, mình rất tiếc về chuyện xảy ra ở phòng tập diễn kịch.
Thằng Brad này, nó như là một con quỷ trên sân bóng nhưng đôi khi nó lại đi quá xa.
-Mình hy vọng là bạn không nghĩ tất cả tụi mình đều giống nó. - Ừm, trước mình nghĩ vậy, giờ không, tạm biệt.
- "Tạm biệt" thật sự hơi thô lỗ. Mình thích bạn nói "Hẹn gặp bạn vào bữa trưa mai." hơn. - Không, cảm ơn cậu.
- Bạn ghét dân thể thao à? - Không, mình chỉ không bao giờ kiếm được một lý do để mặc váy cổ vũ.
- Mình rất vui khi biết vậy. Bạn sẽ đến xem trận đấu vào thứ bảy nhé? - Không.
Mình sẽ nói thế này nhé. Bạn đến xem trận bóng của bọn mình vào thứ bảy và mình sẽ đến xem vở kịch của bạn.
- Chà, thế không công bằng. - Sao vậy?
À, cậu thì được xem cái đẹp, cái văn hóa
còn tôi phải xem một lũ lưu manh xông vào đập đầu nhau. Tạm biệt
- Vở kịch này về cái gì thế? - Mình đóng vai một đứa sau khi giết bố mẹ
thì hắn đến trường và giết năm người bạn cùng lớp.
Bọn mình không lôi ai đến đây đâu. Cậu chỉ cần biết vậy.
Muốn uống bia không?
Đây là nơi mà chúng ta có thể là chính mình.
Cảm thấy được tôn trọng.
Mình thích đó.
hẹn gặp lại, Trevor.
- Đừng có mang thái độ đó trước mặt tao. - Bình tĩnh đi nào.
Cái quái gì mày lại đi ra ngoài đến tận nửa đêm hả?
Trong khi rõ ràng buổi tập xong lâu rồi?
Bắt đầu lại từ phần đầu nào...
Josh, mang theo súng và...
- Ta yêu cảm giác này! - Thích nó.
- Thèm khát nó. - Cần nó.
Có một khẩu súng nắm chặt trong tay mình.
Tôi luôn mong ước trở thành một lính biệt kích nhảy dù chiến đấu trong phòng tuyến kẻ thù, từ cái lúc tôi được cầm một..
- Súng nhựa. - Súng nước. - Súng hơi.
- Súng bắn que. - Súng đạn nhựa. - Súng đạn 12-gauge.
- Súng đạn 38 li - 45 li
- Một khẩu súng khiến bạn cảm thấy mình được sống. - Được tôn trọng.
- Được chú ý. - Bước đi đường hoàng.
Chuyện quái gì thế? Nhầm bàn rồi, các cô gái.
Đến lúc để đi rồi đấy mấy cô. Đây là bàn của con trai
và mày đang ngồi chỗ của tao. Vậy tại sao mày và lũ bạn dị hợm của mày không đứng dậy và phắn đi?
- Vấn đề của mày là gì hả, thằng dị hợm? - Tao không muốn có chuyện đâu.
- Mày muốn có chuyện ngoài kia không? - Tao cứ ở đây.
- Giỏi làm gì tao xem. - Tao không sợ đâu.
Sean, được lắm. Mấy cậu đi đi.
- Không ai dám động vào bạn. - Khi bạn có súng.
- Không ai dám nhạo bạn - khi bạn có súng.
- Có thể đánh bại bất cứ ai - bất cứ ai
- Kể cả võ sĩ đô vật - kể cả đội đô vật
- những thằng xấu - thành viên băng nhóm
- Vào trong đi anh bạn! - Thả tao ra!
Khi bạn có súng, mọi người nói chuyện tử tế.
Khi bạn có súng, mọi người coi bạn là VIP.
- Cách bạn đi cũng khác. - khi bạn có súng.
- Cách bạn nói chuyện cũng khác - khi bạn có súng
- Bạn suy nghĩ cũng khác - khi bạn có súng - Thật tuyệt vời.
- Một điểm A+ - Dễ như trở bàn tay
- Ta chiến thắng. - Kẻ khác thất bại. - Tất cả trong một.
- Thích tư thế quân đội. - Bạn sẽ không có cơ hội khác.
Được tôn trọng.
- Đây là văn phòng hiệu trưởng. - Nổ bom, lúc 2 giờ.
- Được chú ý! - Bước đi đường hoàng.
Bạn có thể trở thành bất kỳ cái gì bạn muốn.
Bởi vì một khẩu súng trong tay ngang với bằng Ph.D.
Em vừa gặp Josh đó.
Này, Trevor, dành cho cậu này.
- Giờ cậu là một phần của bọn mình. - Cảm ơn.
Này, Trevor, hồi năm ngoái,
đúng là cậu định đánh bom đội bóng đá hay chỉ nói vậy thế?
Mình không phải loại người đấy mình chỉ khuyên bảo chúng.
Vậy ra cậu thật sự không biết cách làm một quả bom à?
Nó nguy hiểm không?
Chỉ khi cậu đứng ở đây.
Cậu cắt dây điện, như thế này.
Cậu lấy ngòi nổ.
Nhồi dây kim loại vào ngòi nổ.
Được rồi, các cậu để ý cái xe không? Chúng ta đẩy chốt. Giờ, cần hai giây.
Thử tưởng tượng với xe chở xăng xem.
- Em có sao không? - Không, em không sao.
- Cổ tay em sao rồi? - Hơi đau.
- Em đã ngồi cùng bọn trog lúc đó. - Đó là chỗ tìm thấy mấy quả pháo.
Dùng để reo hò chống đối hả?
Cái thứ viết lên tường là gì vậy?
Cậu có biết tội gây kích động hoảng loạn nơi công cộng sẽ bị giam bao lâu không?
Tối thiểu sáu tháng.
Em không làm.
Em không biết ai làm chuyện đó.
Đó là tất cả những gì em cần phải nói.
Được rồi, cậu có thể đi.
Jenny, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thôi nào, Trevor, cậu đã ngồi ngay chỗ đó.
Tay cậu có sao không?
À, tớ là kẻ quá may mắn. Chỉ là một vết thương ngoài da ở cổ tay.
Cậu không nghĩ là tớ chẳng có nguyên nhân gì để làm thế với cậu à?
Mình không thể nói là cậu đã không cảnh báo mình.
Hàng ngày mình đều gặp phải chuyện buồn do cái tụi hay lang thang cùng cậu.
Jenny, mình không làm điều này, hiểu không?
Trevor! Trevor! Cậu muốn đi kiểm soát cơn giận không?
Tớ không thể.
- Không, ta không có ai là đầu sỏ. - Nào, hãy xem, có thể đó là tai nạn vô hại,
hoặc là tiếng súng cảnh báo bay trước mũi chúng ta.
Cũng có thể là lời kêu cứu của thủ phạm.
Thằng nhóc nhà Adam sao nhỉ? Chúng ta đều biết rõ về nó.
Không, tôi rất tiếc. Chúng tôi không biết điều này.
Sao phải cho nó cơ hội? Tống cổ nó đi! Các người có quyền quyết định tùy nghi mà!
Không thể quyết định một việc còn chưa rõ ràng hoặc chúng tôi sẽ bị kiện.
Thanh tra an ninh của chúng tôi đang theo dõi sát sao mọi cá nhân bị nghi ngờ.
Rồi nó sẽ làm thêm điều gì nữa trước khi các người ra tay?
Nếu an ninh của các người tốt, thì làm thế nào để họ có thể phát hiện một quả pháo bằng thiết bị dò kim loại?
- Không có gì là 100% cả. - Cái thiết bị dò kim loại chết tiệt đó liệu có hiệu quả không?
Nơi này từng là một nơi đáng để sống. Giờ, nó chỉ vớ vẩn như những nơi khác.
Có vẻ như toàn bộ hệ thống giáo dục bị ngưng trệ chỉ vì một thằng nhóc.
Nếu ai đó có bằng chứng Trevor Adams liên quan đến bất kỳ cái gì thì họ nên đưa ra đây hoặc không thì họ nên im lặng đi.
- Mr. Duncan đang thực hiện một việc quan trọng. - Nói về cái đó, cái gì về "Bang, bang, I'm going to kill you" nhỉ?
- Bang bang you're dead.
Dường như ở đây đang bị mất kiểm soát. Tại sao một vở kịch như vậy được cho phép?
- Bởi vì chúng tôi không được quyền nói câu "Xin chào, em búp bê".
- Anh Duncan. - Tôi xin lỗi.
- Nhưng xem nào, đã ai ở đây từng bỏ thời gian để đọc kịch bản chưa? - Vở kịch đó đã bị cấm thực hiện ở trường này.
Nó đang diễn tập vở kịch đó trong nhà hát công cộng với các học sinh trung học.
Con gái tôi đã tham gia cho đến khi tôi yêu cầu nó rời bỏ.
Vâng, đúng là vở kịch đang được thực hiện trong thời gian ngoài giờ và không phải trong trường.
Nếu chuyện này không ra nhẽ. Tôi sẽ chuyển lũ trẻ của tôi ra khỏi trường này.
Chúng tôi được quyền tự do luyện tập bên ngoài khuôn viên trường
chừng nào nó không gây ra điều gì tệ hại cho trường. Chúng tôi không làm gì phạm pháp hay trái đạo đức cả.
- Lẽ ra anh phải thông báo cho tôi. - Chỉ là một vở kịch thôi mà. - Một vở kịch không phải là câu trả lời.
- Vậy cô là câu trả lời à? - Một vở kịch khởi gợi những cảm xúc ghê sợ và để bọn trẻ nhiễm thói xấu.
Hay máy dò kim loại là câu trả lời?
Cô lắp đặt máy dò kim loại ở trong trường, cô đặt mọi đứa trẻ vào diện nghi ngờ.
Chúng tôi không biết chúng tôi có thể làm gì khác.
Nghe này, tôi hiểu công việc bà đang làm rất khó khăn.
Nhưng không phải cái gì trong ba lô của một đứa nhóc cũng làm nó trở nên nguy hiểm đâu.
Mà là thứ bên trong trái tim của nó.
Vở kịch này là cách hay nhất để tôi tìm ra cách đi vào trái tim bọn trẻ.
Và tôi biết anh có ý tốt nhưng tôi vẫn phải yêu cầu anh, chấm dứt thứ đó đi.
Cô biết tôi sẽ không làm vậy mà.
Vậy cậu không cho tôi sự lựa chọn ngoài đối diện với ban giám hiệu...
và ủy ban thành phố.
Nhà trường đáng lẽ đã đình chỉ vở kịch,
nhưng người thầy dạy kịch lại chĩa mũi khắp trường...
và giờ anh ta cho tiếp tục vở kịch ở nhà hát công cộng.
Sân khấu đó được hỗ trợ bởi thành phố và chúng tôi muốn nó bị đình chỉ.
Nếu không, chúng tôi sẽ ra tòa và kiện thị trấn này.
Nhận được tin gì rồi?
Người ta tống cổ chúng ta rồi.
Được rồi, là chỗ này.
Này. Con thích thế này lắm hả?
Con thích làm mấy chuyện này đến khi nào chết phải không?
Phải rồi, đây là kết cục của con nếu bị đuổi học đấy!
Được rồi, vậy, như đội nam đấu với đội nữ phải không nào?
Đôi khi thật khó nói chuyện khi quá khác nhau. Được rồi, ai tiếp theo nào?
Được rồi, giờ là bài các em đã làm,
nhớ là các em sẽ được phân loại dựa trên lập luận của mình.
Thầy muốn thấy những lập luận mạch lạc, ý tứ mạch lạc.
Thầy không muốn nghe "Em nghĩ là", "Em thấy" hay "Theo ý của em".
- Chà, một kiểu hăm dọa giết người. - Đây chỉ là tưởng tượng, không phải là thật.
- Anh không nghĩ đây là sự ám chỉ nhằm vào số 32, nhằm vào Brad? - Trong video là đúng, nhưng không phải ở ngoài đời.
Val, Trevor thì vẫn là Trevor thôi.
Thôi mà, Ellie, cô có nghĩ liệu mình có phải một kẻ thành kiến nhỏ mọn không?
Vậy, tại sao anh cho tôi xem? Bởi vì đầu óc anh đang thấy khó hiểu...
Val, anh thấy rõ con người bên trong Trevor rồi đấy, anh không tưởng tượng được rồi nó sẽ thành gì đâu.
Anh phải báo cáo chuyện này đi.
Nếu báo cáo, nó sẽ xem tôi như một người lớn vô tâm khác. Mối quan hệ sẽ bị đổ vỡ.
Đừng hỏi tôi nếu anh không muốn nghe ý của tôi.
- Tôi không nói vậy. - Chỉ là không nói thẳng thôi.
Tôi biết anh cần làm gì với Ki Hô Tê của anh rồi.
Gì cơ? Sao cay độc vậy?
Không, là một lời khen đó, Val. Anh là người có tâm hồn cao đẹp, nhưng
ít người sẽ nói anh đã mất đi sự chuyên nghiệp của một giáo viên đấy.
Hãy gọi vài người mà người ta gọi là chuyên nghiệp rằng tôi mời họ lên hàng ghế khán giả, được chưa.
Hãy bảo vài người ngồi phía dưới gần khán đài bởi vì có vẻ sẽ hiu quạnh ở đó.
- Anh hiểu ý tôi mà. - Tôi không biết tôi hiểu thế nào đâu.
Tôi nghĩ anh biết.
Cô nói đúng.
- Vậy ra tôi đã xem đoạn video hay chưa nhỉ? - Ý cô là gì?
Khi lũ trẻ nói với bố mẹ chúng rồi họ báo cáo với nhà trường.
Thì tôi không muốn bất kỳ ai thẩm vấn tôi tại sao tôi không báo cáo.
Không, cô không thấy gì cả. Đúng vậy, tôi sẽ báo cáo chuyện này.
Cám ơn vì dành thời gian.
Chào các diễn viên.
Tuổi trẻ tài cao. Tất cả các em rồi sẽ được đứng trên sân khấu.
Trevor, tôi có thể nói chuyện với em một lúc không? Đây, ngồi chỗ này đi.
Nghe này, ừm.
Tôi đã phát đoạn video của em cho cô hiệu trưởng,
tôi nghĩ nó có thể đã phạm vào điều lệ "Không khoan dung"
Vì vậy, tôi phải cảnh báo trước với em. Là cô Meyer có thể muốn bẻ gẫy cổ tay em vào ngày mai đấy.
Em cũng muốn thế.
Ngu, ngu, ngu quá.
Tôi ước ai đó đưa tôi ra khỏi nỗi bất hạnh này.
- Ai ở đó vậy? - Bùm! - Không còn đau đớn nữa.
- Ai đã nói vậy? - Cậu. - Cuộc đời cậu đã chấm dứt rồi, Josh.
Hãy làm điều đó trong phòng khách để cha mẹ cậu chứng kiến.
- Cậu có ý gì? - Hãy khiến cho não cậu bắn tung lên tường.
Khiến họ cảm thấy tệ hại. - Khẩu súng được giấu trong tủ đó.
Hãy phá vỡ ổ khóa.
- Không còn đau đớn nữa. - Thật là ngu xuẩn.
- Chỉ có cậu mới khiến họ ngừng lại, Josh. - Bằng cách nào?
- Cậu biết mà. - Ý cậu là gì? - Bùm! - Woah!
- Một viên đạn sẽ khiến họ im lặng mãi mãi. - Cậu kết thúc nỗi đau của cậu, chấm dứt những lời lải nhải vào đầu cậu.
Tôi không muốn nghĩ thế này.
Hãy cho họ biết cậu là ai. Cái trường đó sẽ phải kính sợ cậu.
- Cậu sẽ là huyền thoại của năm. - Hãy giết mấy cái mồm đó đi, Josh.
- Vậy... nó có đau không? - Đạn đi vào đầu sao? Không cảm thấy gì đâu.
Tôi thấy run sợ.
- Tôi làm chuyện này kiểu gì? - Hãy kiếm cho mình một cái mặt nạ. - Cái mặt nạ đó giấu đi khuôn mặt của cậu.
- Một khuôn mặt chứa một nỗi đau. - Một nỗi đau ăn tận vào tim. - Một trái tim mà chẳng ai biết.
- Thôi được. Tôi đoán phải giết thế này phải không? - Vậy cậu sẽ thành trò cười thế này:
"Này, biết chuyện Josh chưa?
Nó cố tự sát nhưng nó lại làm nổ tung mình"
Giờ thì nó được đau đớn mãi mãi.
- Có chuyện gì vậy? - Chuyện này thật ngu ngốc.
- Tại sao lại ngu ngốc? - Em không biết. Đơn giản là ngu ngốc thôi.
Thay vì chạy lung tung, làm mất thời gian của mọi người, sao em không nói với tôi vì sao nó ngu ngốc?
Một thằng cướp bạn gái của em. Em sẽ nổi khùng lên. Em tính tự sát.
Em giết bố mẹ, em giết mấy thằng khác. Nó chẳng có cái vị gì cả.
Nó có cảm xúc giống y như hồi năm ngoái khi em làm bom để hăm dọa người khác.
Em không hiểu nó có ý gì.
Em hiểu chính xác ý thầy. Em chế tạo bom.
Gây nguy hiểm cho mạng sống nhiều em khác. Em đã đạt được bước đầu tiên của việc giết chóc.
- Đã ai chết chưa? - Đi ra ngoài vấn đề rồi.
- Vấn đề là gì nào? - Vấn đề là em đã đạt đến bước đấy.
- Quả bom rỗng không. - Và được làm một các hoàn hảo.
Hoàn toàn vô hại.
Người ta không đến được bước đó. Em thì đã.
Giờ, có ai nói em sẽ không đi đến bước tiếp theo không?
- Chẳng có đâu. - Josh đã làm đấy.
Josh đã làm vậy. Tại sao nào?
Tại sao, Trevor?
Em đã làm cái gì mà Josh không làm nào?
Em có cái gì mà Josh không có, hả Trevor?
Sợ bị trừng phạt? Lương tâm?
Hay là chúa? Mười điều răn? Quá nhút nhát?
Dù nó là cái gì, hãy gọi là "X".
Giờ, nói thấy biết, Trevor, sẽ thế nào nếu có chuyện tác động vào tâm can em
và xóa đi "X"?
Em sẽ thành Josh.
Phải, em sẽ thành Josh.
Có phải ông bà Adam không?
Tôi rất tiếc về chuyện này. Nếu có cái gì tôi có thể làm
- Đừng có lôi con tôi vào vở kịch của anh nữa. - Với tất cả tôn trọng, bà Adam, tôi không nghĩ...
Nghe này, Trevor vừa mới được yên xong thì anh lại cho nó đóng vai một tên giết người trong vở kịch.
Rồi anh cho nó một bài tập làm một đoạn phim về một kẻ giết người và giờ chúng ta ở đây.
- Bài tập không chính xác yêu cầu - Nghe này, anh có thể chẻ sợi tóc làm tư.
Chúng tôi thì không có diễm phúc đó đâu.
- Tôi hiểu ông bà cảm thấy thế nào. - Anh có con không?
Thưa ông, không có.
Vậy thì anh không thể hiểu được đâu.
Vài thứ như thế này có thể phá hỏng đời Trevor.
vậy đó là tại sao anh lại bế tắc việc dạy dỗ
và để chúng tôi nuôi dạy con mình.
Chúng ta đang buôn bán khó khăn. Người ta sẽ không đến cửa hàng nữa.
Người ta nhìn chằm chằm vào em khi em ở trong siêu thị.
Có ả bảo em không có tư cách làm mẹ.
Bố không ngạc nhiên nếu con đã làm mấy thứ pháo phiếc đó.
- Lúc nào cũng xuống tầng hầm. - Kể từ lúc con đi xuống mấy bậc thang
- Lúc nào cũng trên internet. - Chúng ta khó mà hiểu con được. Mấy hình vẽ trong toilet nữa.
Cảnh sát đã đến lục soát căn nhà của chúng ta.
Con nghĩ con sẽ vào được trường đại học nào?
Hồi anh trai con bằng tuổi con, anh ấy đã là một người hy sinh vì tổ quốc.
- Trevor, hãy nói chuyện nào. - Con đi ngủ đây.
- Mẹ không biết giúp con bằng cách nào nữa. - Mẹ không thể đâu.
Mẹ có thể tìm ra cách giúp con nếu mẹ biết cái gì đang diễn ra trong đầu con.
Chẳng có gì mẹ có thể làm được đâu.
Anh có biết từ đâu ra mà nó lại có súng không?
Anh có muốn nói chuyện với nó trước khi nó đi ngủ không?
Có tác dụng gì nào? Chúng ta nói suốt từ trước rồi.
Anh có nghĩ nó có thể kiếm một khẩu súng ở chỗ khác không?
Không có gì là không thể,
- Mình có gọi điện muộn quá không? - Không
- Phòng giam có kinh khủng không? - Thực ra
- bánh mỳ sandwich ở đó rất ngon - Cảnh sát đã gọi đến đây.
Họ hỏi mình vài câu về cậu, chỉ là mấy thứ ngốc nghếch.
Bố mẹ mình lại rất quan tâm.
À, mình làm một đoạn phim và cậu là một trong hai nhân vật chính.
Vậy à?
Rồi, mình đã nói mấy thứ về cậu.
Thứ nào?
Mấy thứ về cậu.
Không có gì xấu đâu.
- Họ có định đuổi học cậu không? - Mình không biết.
Cậu sẽ còn có thể tham gia vở kịch không?
Chuyện là, Thầy D là người đưa mình vào, vì thế
- Tại sao thầy ấy làm vậy? - Mình không có...
Trevor, có gì không ổn sao?
Cậu không sao chứ?
Mình bị trượt chân.
- Xin chào? - Bố à, là con. - Con đang nói chuyện với ai vậy?
- Một người bạn. - Bố biết là ai rồi.
Nói tạm biệt với nó đi và bảo rằng đừng bao giờ gọi tới đây nữa.
- Tớ sẽ gặp lại cậu vào ngày mai. - Mình rất tiếc.
- Mình mừng vì cậu đã gọi. - Mình cũng vậy.
- Sao con lại muốn dây vào thằng gây lắm tai tiếng đó vậy? - Bố thậm chí còn chưa gặp cậu ấy.
Con yêu, trường học không muốn vở kịch này. Thị trấn không cần vở kịch này.
Vậy tại sao con lại muốn làm?
- Bởi vì con không thể để người khác điều khiển suy nghĩ của con được. - Em chẳng có lý lẽ nào với nó được đâu.
Con không thể tham gia vở kịch. Chừng nào thằng đó còn ở đấy.
Xem ai này: "Vua của bọn Trog."
Này, vua bọn Trog, mày biết đây là lúc nào không?
Giờ là lúc giật bồn cầu!
Vào đây đi em!
Phải rồi, thôi nào! Đi thôi!
Không chống lại được cối xay gió, hả Ki Hô Tê?
Vậy, ai có trong tay khẩu súng?
Trevor, là người tốt thì phải nói sự thật.
Khẩu súng thuộc về một người vị thành niên phải không?
Em đang dồn mình vào góc tường đó, Trevor.
- "32" có nghĩa là gì? - Nó chỉ là một con số.
Một con số tình cờ trùng khớp với một thành viên đội bóng đá có vai trò hậu vệ tấn công.
Sao chuyện lại là thù hận giữa cậu và Brad Larkin?
Em làm bài tập của mình mà.
- Vậy chính xác bài tập này là gì? - Đây là tờ bài tập.
Mọi người sẽ thấy rằng Trevor đã làm chính xác những gì tôi yêu cầu.
Vậy, nếu cậu ta làm chính xác những gì anh yêu cầu, tại sao anh đưa cậu ta vào trong này?
Tôi sẽ để nhà trường xem đoạn video này. Đó là cách xử sự đơn giản nhất.
Đúng vậy. Chúng ta lắng nghe mọi báo cáo của các giáo viên về mọi mối đe dọa.
Tại sao anh lại khơi mào vở kịch, "Bang, bang, everyone's dead"?
Bang Bang you're Dead.
Và tuyển một đứa trẻ nguy hiểm...
vào vai tên sát nhân trẻ con đang lên cơn điên?
Anh không sợ nó có thể giết anh à?
Tôi nghĩ khi anh gọi một đứa trẻ là "nguy hiểm",
thì anh vừa tạo ra một đứa trẻ nguy hiểm đấy.
Trevor lên sân khấu đóng vai Josh, cậu ấy đối mặt với chính mình, thế là tốt.
Rồi trường học đổ cho đó là tội của Trevor
kéo cậu ấy xuống văn phòng để thẩm vấn và lại còn cho rằng...
bất kỳ loại kịch nào thế này đều có thể khiến ai đó bị giết.
Trevor, em giải thích thế nào về đoạn phim của em?
Ông tự nghĩ ra trong đầu mình rồi.
Trevor, làm ơn đấy. Họ chỉ đang cố gắng để hiểu.
Không đứa trẻ nào thừa nhận mình bị bắt nạt cả.
Làm thế sẽ bị coi khinh trước mắt bạn bè. Khiến chúng trở thành một đứa không thể tự bảo vệ mình.
Vài đứa trẻ thà bị đánh đập còn hơn nói về chuyện này.
nếu các người muốn sự thật thì hãy gọi Brad Larkin xuống đây.
Và yêu cầu cậu ta giải thích tại sao lại có những đoạn video này.
Brad Larkin không có liên quan đến việc làm đoạn video.
Brad Larkin thúc đẩy nó. Cậu ta thúc đẩy nó
Nghe này, tất cả mọi người cần phải đối mặt với một sự thật đơn giản là
một năm trước đây Trevor là một học sinh gương mẫu.
Thầy Larkin có thể nói cho tôi bằng cách nào và tại sao cậu ấy lại thay đổi.
Thầy Duncan, cảm ơn anh.
Tôi rất muốn xem có gì trong mấy đoạn phim này. Chúng tôi tìm thấy những video này trong máy của cậu ta.
Rõ ràng là cậu ta thích mang máy quay đến trường hàng ngày.
Chúng ta trước tiên hãy xem những đoạn video này đã.
Tại sao em lại mang camera đến trường hàng ngày?
Giống lý do các ông mang súng đi làm để bắn người.
Trevor, chỉ bởi chúng coi em là người xấu không có nghĩa là em phải làm vậy.
- Nhìn cái thùng rác con này nè. - Mày làm gì vậy?
Camera đẹp đó, mày quái đản quá. Cút khỏi trường bọn tao ngay.
Khi tôi chết đi, bạn sẽ có tất cả thứ này để suy nghĩ
và có thể bạn nhận ra tại sao tôi làm cái tôi đang làm.
Một cái đẩy nhỏ vào một đứa ở phía trước là một điều rất ghê gớm.
Rất rõ ràng khi bạn biết có chuyện sắp xảy ra với bạn.
hàng ngày một. Từng ngày một.
Bạn cảm thấy nhẹ nhõm
khi cuối cùng nó cũng xảy ra.
Nhưng bạn luôn luôn phải chờ, chờ cuộc tấn công tiếp theo.
Này, đội rác. Mày đến tuổi dậy thì chưa nhỉ?
Nếm đi!
Chúng không chỉ hành hạ bọn nhóc. Chúng còn hành hạ chính bạn.
Tôi không thể trải qua hai năm thế này được.
Chúng càng gọi tôi là "tên khủng bố" thì chúng càng sợ hãi chính mình.
Chúng không biết tôi giỏi cái gì. Chúng không biết tôi có thể làm gì
Và đây là nơi ẩn nấp hay ngôi nhà yêu dấu.
Bao nhiêu lần tao phải nói mày mày đi cắt cỏ rồi hả?
- Mày nói "được rồi" nhưng mày lại không làm. - Có chuyện gì ở đây vậy?
- Có nhiều quá không khi yêu cầu mày dành nửa giờ để cắt cỏ? - Con đã nói được rồi mà.
Mày nói được rồi, nhưng mày vẫn ở trong nhà.
Mày có biết tao phải làm một tuần bao nhiêu giờ không?
- Nó mất tận hơn một tiếng để cắt cỏ. - Tao không quan tâm nếu tốn 5 tiếng để cắt cỏ.
- Bố, con đã nói được rồi mà! - Được, vậy ra cắt cỏ mau!
Được rồi, tiếp tục vở kịch. Thế nhé?
Thầy D, người tốt, sao thầy cứ phải cố gắng nhỉ?
Thầy ấy không biết là đã quá muộn sao?
Đôi khi tôi chứng kiến mọi việc xảy ra,
tôi chỉ ước mình có thể thành một con người như cô ấy tin tưởng.
Trẻ con cũng có thể thành kẻ tàn bạo nhất thế giới.
Chúng có thể bỗng trở nên siêu độc ác.
Thôi đi.
Tránh xa mặt tao ra.
Hãy làm một người đàn ông đi!
Đôi khi bạn chỉ muốn, bạn chỉ muốn khóc.
Đôi khi thù hận là thứ duy nhất có thật trên đời.
Ta có thể thôi yêu ai đó nhưng lại ghét ai đó cả đời.
Con người tôn trọng mối thù. Để nó nói, để nó biểu lộ.
Này mày, tao giúp mày đứng dậy nhé.
Một số người thậm chí không cần súng để làm tổn thương bạn.
Họ có thể dùng từ ngữ, tiếng cười, trò đùa hay chứng kiến tim bạn rỉ máu đến chết.
Mày trông như thằng đội rác.
Rồi chúng lùi lại nhìn bạn chống trả trong nước mắt nghẹn ngào,
mặt đỏ bừng vì xúc động, muốn khóc thành tiếng.
Và chúng cho bạn một cái tên.
Đội rác...mặt đần thối... loại vứt đi..ẻo lả.
Đồ ăn hại... đồ điên... chập mạch... thiểu năng...
Bạn hiểu, những cái tên đó gây ra vài thứ cho bạn.
Nó biến bạn thành thứ khác. Nó biến đổi con người bạn.
Rồi một ngày bạn tỉnh dậy
và bạn nhìn vào gương và không nhận ra chính mình nữa, bởi vì...
bạn tin chúng. Chúng thắng, bạn thua.
Bạn muốn khóc, muốn được yên nhưng chẳng có ai lắng nghe.
Vì chẳng ai quan tâm.
Vì bạn chẳng có nổi một cái tên nữa. Vì chúng lấy đi mất rồi.
Rồi có một ngày, chúng lại nói những cái tên đó.
Và bạn nghe thấy cái gì đó bị đập.
Chào, thằng đội rác.
Bạn nhận ra bạn phải làm gì. Bạn phải lấy lại tên của mình.
Và bạn phải lấy lại nó ngay trong chính ngôi trường đó,
bởi vì đó là nơi mà chúng đã cướp đi cái tên của bạn.
Bạn phải làm điều đến trẻ con cũng biết.
Đó là đòi lại công lý.
Và từ đó, bạn chỉ có thể nghĩ đến một cách. Jonesboro... Springfield...
Paducah...Columbine... ( những trường học có thảm sát = súng)
Một khẩu súng, một quả bom.
Công lý ngay tức khắc.
Nhưng rồi cảnh sát đột ngột xuất hiện
khi họ trải hàng dặm hàng dặm dải băng vàng.
thì họ sẽ không dừng lại khi tôi kết thúc
Vì thế khi những hành lang này tràn ngập dòng sông máu
cũng là lúc nó tràn ngập thi thể người và túi đựng xác chết...
Bạn sẽ luôn nói: "Ôi, đúng là bi kịch."
Nhưng có thể sau khi xem đoạn băng của tôi,
bạn sẽ không thể sớm có đánh giá đúng đắn.
Có thể đây là lý do tôi sinh ra trên thế giới này.
Vậy hãy coi như cái này là di sản cuối cùng của tôi.
Được rồi, dừng lại đi, làm ơn đấy.
Thầy Duncan ai anh muốn gọi vào trong này?
- Chuyện quái gì vậy? - Tớ không biết.
- Đúng là điên rồ thực sự. - Chuyện này vớ vẩn thật.
Tớ nghĩ Meyer muốn tớ.
- Tất cả đều đã bị trêu ghẹo. - Bằng miệng hay hành động?
Kể cả xung quanh có nhiều người khác?
- Em không biết. Chuyện xảy ra thế. - Chuyện gì?
Mọi người biết đấy,
- đùa nghịch thôi mà. - Đùa nghịch thôi?
Phải, ai mà chả đùa nghịch.
- Đó là trật tự ở đây. - Nó là một phần của trường học.
- Cậu đã đánh ai chưa? - Không.
Không đời nào.
Thế nào nếu chúng tôi nói có đoạn video quay cậu đập đầu mấy đứa nhóc vào tủ,
và nhét đầu chúng vào toilet chứa đầy những thứ bẩn thỉu?
Mark, tại sao lại có hận thù giữa đội bóng và Trevor?
Em nghĩ bắt đầu từ khi nó bị đút vào thùng rác.
Hãy tự giải thích đi.
Năm ngoái đã có một buổi lấy tinh thần trong quầy căng tin.
Chúng em có một trận đấu trong giải vô địch bang và chúng em muốn mọi người đến xem.
Adrenaline cao quá.
Và theo những gì cậu nói, Mark, tôi liệu có thể nói rằng từ ngày đó cuộc sống của Trevor biến thành địa ngục không?
Em có thể nói em thấy là hơi tệ.
Nhưng em không thể hiểu tại sao nó cảm thấy đến mức đấy.
Chúng em không định làm hại ai cả.
Khi một bạn lớp trên tống em vào thùng rác, vâng, cảm thấy thật lúng túng và nhục nhã,
nhưng các giáo viên không ngăn chặn chuyện này và em không nghĩ đó là chuyện xấu xa.
- Ai giúp cậu tống Trevor vào thùng rác? - Em không dám nói.
Nhưng em sẽ nhận mọi trách nhiệm.
- Em xin lỗi, thực sự là em. - Anh bạn, đừng có nhận lỗi vì nó.
Đó là em. Thật ra, đó là ý của em.
Tất cả chúng em đều cùng tống nó vào thùng rác.
Không ai trong bọn em dọa làm nổ tung trường học vì chuyện đó ngoại trừ thằng khủng bố kia.
- Brad, bình tĩnh đi. - Nhưng nó là khủng bố.
Nó đã làm gì cho trường này nào?
Chúng em cố gắng mang vinh quang cho Riverdale
còn thằng khủng bố này phá hỏng danh tiếng của bọn em. Chẳng ai cần phải xin lỗi nó cả.
Nó nguy hiểm và nó không thuộc về ngôi trường này. Vì thế đừng biến bọn em thành kẻ xấu.
Phải rồi, cậu ấy nguy hiểm ở một cái trường mà...
chỉ biết quan tâm mấy thằng nhóc giỏi ném bóng ghi bàn...
hơn là những học sinh cố gắng học chăm chỉ hàng ngày.
Em nghĩ là Trevor giả vờ gây ra nguy hiểm
để bọn trẻ con này cho cậu ấy yên.
Mấy cậu, tôi sẽ gặp tất cả các cậu ở văn phòng tôi
để thảo luận về việc đình chỉ và có thể là buộc thôi học.
Thầy Duncan, tôi xin lỗi vì không lắng nghe thầy.
Dù sao thì, đoạn video đã nói lên mọi chuyện.
Trevor, hôm nay em đã có chúng tôi một cái nhìn rõ nét về trường chúng ta.
Nhưng điều đó không thể biện hộ cho sự thật
rằng em đã gây ra những mối nguy chết người và vi phạm vào điều lệ " Không khoan dung".
Tôi không có cách nào ngoài đình chỉ em
và em bắt buộc phải có một cuộc kiểm tra tâm lý.
Ông bà Adam. Tôi đoán cảnh sát trưởng McGee cũng đồng ý với tôi...
bởi việc sử dụng súng của con bà phụ thuộc vào luật pháp.
Thêm một ý cá nhân,
đây là quyết định khó khăn nhất tôi từng có để quản lý trường này.
Con sẽ lấy quyển sách để ở trong tủ rồi con sẽ đi bộ về nhà, được không?
Gặp em lúc diễn tập được không?
Vào xe đi.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tớ đã kiếm được cách đưa hàng nóng vào mà không bị kiểm tra kim loại.
Ngày mai chúng ta sẽ giấu súng trong ba lô vào mấy cái cây phía sau trường.
Giờ ăn trưa, Zach, hãy làm tắc đường ống nước phòng vệ sinh nam.
Rồi vào phòng bảo vệ, mang nó vào đó.
- Sau đó chúng ta đi vào. - Có đeo mặt nạ trùm đầu không?
Không, tớ muốn chúng nó thấy khuôn mặt của tớ.
Trevor sẽ ghi lại câu chuyện của chúng mình.
Cậu sẽ ghi lại câu chuyện của bọn tớ. Và hãy đảm bảo rằng người ta không tịch thu nó.
Kurt, cậu hãy đến phòng ông bảo vệ,
đi qua phòng bảo vệ đến chỗ phòng kỷ luật.
Có một cái cửa ở phía ngoài.
Rồi cậu trốn ở bên trong.
Kurt?
Đây, cầm lấy chúng. Chạy đi.
Chạy đi! Giờ lúc này cậu nên chạy vào trong bếp.
Đi!
Bố. Mẹ.
Chúng con sẽ phải kéo bố mẹ vào cái chuyện tồi tệ này.
Bố mẹ rất tuyệt vời.
Nhưng, đây là lối thoát duy nhất bây giờ.
Con chỉ muốn bố mẹ hiểu rằng
con không thể để bọn chúng tiếp tục làm nhục chúng con nữa.
Mẹ, hẳn mẹ đã nhận ra
khi tuần trước mẹ thấy khẩu súng để bên ngoài ba lô của con.
Mẹ đã tin con khi con nói với mẹ đó là khẩu súng bắn đạn sơn.
Con xin lỗi.
Bố, con nên nói gì đây?
Bố nói con không thể làm được điều gì đúng đắn.
Chỉ cần dọc bảo ngày mai cũng biết.
Mẹ, từ giờ con sẽ không chửi mắng mẹ nữa.
Cuối cùng, con mong bố được bình yên và thanh thản,
dù cho bố đã làm điều gì.
Con chỉ tiếc là con không thể lĩnh một viên đạn với tên con khắc trên đó.
Và chúng con đã nhất trí rằng chúng con sẽ không để mình bị bao vây.
- Bọn cơ động sẽ không còn cách nào khác trừ việc bắn vào bọn con.
Ba phát gọn gàng.
Tớ vẫn chưa dám đối diện với bố mẹ mình.
Từ ngày mai
bọn nhóc sẽ xem lại những gì chúng ta đang nói.
Bọn chúng sẽ phải chú ý người chúng hành hạ là ai.
Con yêu bố mẹ, cả hai người.
Người ta sẽ làm phim về chúng con.
Việc là vậy đó.
Chào, mình đây. Mình có gọi muộn quá không?
Phải, cũng đại loại vậy.
Thầy D đã cho tạm dừng diễn tập hôm nay. Cậu đã ở đâu vậy?
- Mình có một rắc rối nhỏ. - Vậy, cậu đúng là nên gọi.
- Muốn trốn học với mình ngày mai không? - Trốn học?
Mình không trốn học đâu. Mình có bài kiểm tra ngày mai.
Mình phải đến lớp. Chúng ta còn phải diễn tập nữa.
Phải, nhưng mình nghĩ ta có thể làm gì đó hoặc đi đâu đó.
Có gì không ổn sao?
Ý mình là, vứt tất cả sang một bên được không?
- Tớ muốn gặp cậu vào ngày mai. - Cái gì, giống một cuộc hẹn à?
- Trốn học. - Hãy làm gì đó cuối tuần này.
Jenny? Ai lại gọi lúc muộn vậy?
Jenny, cậu phải ra khỏi đây ngay. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Chúng ta có thể nói chuyện được không?
- Được, tất nhiên. - Bên ngoài?
- Vậy, sao ta không nói chuyện ngay ở đây? - Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài.
Tại sao phải ra ngoài? Cậu không sao chứ?
Đi, đi, đi, đi.
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Chúng ta phải nói chuyện.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi diễn kịch, được không? Tạm biệt.
- Thầy có thể mời tất cả mọi người ta khỏi đây không? - Em đang nói về chuyện gì vậy?
- Em đang nói về chuyện gì vậy, Trevor? - Súng ống. Nhóm Trog sở hữu súng.
Tất cả mọi người! Các bạn làm ơn lắng nghe tôi được không?
Tôi cần các bạn ra lối ra khẩn cấp ngay bây giờ.
Dù ai trốn sau cánh cửa, hãy ra đây hoặc mày sẽ chết.
- Cái gì trốn sau cánh cửa đó? - Tớ.
Cậu làm cái gì vậy? Mở ra, cậu...!
Đi ngay! Tôi cần các bạn đến lối ra khẩn cấp ngay bây giờ !
Cậu đang làm cái quái gì vậy? Mở ra!
Sean, cậu phải từ bỏ đi. Sean, làm ơn hãy hạ súng xuống.
Sean, hạ súng xuống và nghe tớ nói này!
Sean, làm ơn đấy, hạ súng xuống đi.
- Tớ hạ súng rồi. - Cậu hạ súng xuống rồi à?
Đúng vậy, thế nên mở cửa ra đi.
Đi đi.
- Tớ không thể. - Tớ sẽ làm đấy.
Cậu đã giúp tớ khi tớ gục ngã. tớ chỉ đang trả ơn cậu, Sean.
Cậu chẳng có ơn nghĩa gì với tớ cả.
Cậu sẽ nổ tung vì thứ này đấy.
Cậu xứng đáng có thứ tốt đẹp hơn cái này.
Trevor, đi đi, tớ sẽ bắn cậu đấy. Tớ thề với chúa là tớ làm đấy.
Quầy ăn không còn ai đâu.
Mọi người bỏ chạy hết rồi.
Tớ giữ được cậu ấy rồi.
Tớ phải chịu rắc rối lớn rồi.
Tớ với cậu đều cùng chịu rắc rối này.
Ai ở đó vậy?
Tại sao là tôi? Tại sao bạn giết tôi?
Vì nó sướng hơn hẳn so với việc giết một gã nào đó trong video game.
Tại sao là tôi, Josh?
Tại sao lại không? Thế giới này quá nhiều người rồi. Vì vậy tôi phải làm việc của mình.
- Nhưng cậu yêu tôi mà. - Ngày xửa ngày xưa rồi.
- Nhưng tại sao cậu muốn giết tôi? - Tôi thích thế, được chưa?
- Tại sao là tôi? Tôi thậm chí không quen cậu. - Ra nhầm chỗ, đến nhầm lúc.
- Tại sao là tôi? - Mọi người đến lúc nào đó đều cũng phải chết, đúng không?
Tại sao là tôi?
Tôi hy vọng là tôi không làm cậu ghét trong quầy ăn lúc sáng nay, Josh.
Tôi tin tôi đã chết chỉ vì cậu.
Cảnh sát sẽ giết chết tôi.
Đúng đến lúc 18 tuổi, cái thứ đó sẽ đến kết thúc bộ phim đời tôi.
- Các người đều chỉ là những cơn ác mộng. - Đôi khi ác mộng đem theo sự thật.
- Các người muốn gì ở tôi? - Chúng tôi rất cần câu trả lời, Josh.
Katie, chúng ta có thể đi chơi vào cuối tuần này.
Mình không nghĩ chúng ta nên gặp nhau lần nữa.
- Cậu không cho mình cơ hội thứ hai sao? - Giờ mình đang yêu người khác.
Xin lỗi anh đến muộn. Ồ, chào, Josh.
Nó? Là nó sao? Tao tưởng chúng mình là bạn.
Chúng tôi không được đi sao?
Tất cả...mọi người...
trong...lớp...này
đều...chết...
tươi.
Chúng tôi so sánh những gì được viết trên bảng với bài tiểu luận môn tiếng anh của cậu.
Nó hoàn toàn trùng khớp.
Theo luật "Không khoan dung" chúng tôi buộc phải đình chỉ cậu cho đến hết năm nay.
Hóa ra vì vài câu ngu ngốc được viết trên bảng,
tôi phải xuống lớp dưới sao?
Tôi không biết. Đó là chuyện của cậu.
Tôi sẽ không đi đâu. Tôi sẽ không đi đâu.
Con sẽ phải đi.
Đi ngồi ở lớp cá biệt khi những đứa khác được làm điều chúng muốn sao? Phải học khi nghỉ hè sao?
Lẽ ra con phải suy nghĩ mình đang làm gì trước khi viết lên bảng.
- Con thà chết còn hơn. - Con không thực sự nghĩ vậy đâu.
Bố mẹ phải hiểu. Con bị dày vò thế đủ rồi.
Mẹ nghĩ con nên yên lặng là hơn.
Hai người biết không? Con ghét cả hai.
Và con ước cả hai người cùng chết để con khỏi phải trông thấy hai người nữa.
Bố mẹ muốn cho con cuộc sống tốt đẹp, Josh,
nhưng bố mẹ đã làm tất cả có thể vì con rồi!
Từ ngày mai, con phải dành thời gian với một bác sĩ tâm lý!
Bố, mẹ,
chính hai người đã khiến con phải giết hai người.
Con muốn giết hai người, nhưng không muốn hai người chết.
Ý con là, bằng cách nào con có thể nói lên suy nghĩ của mình
mà không bị bố mẹ ngắt lời?
Ý con là, bố mẹ có biết khốn khổ thế nào khi bị coi chẳng là gì cả không?
Chỗ đứng của con ở đâu?
Mẹ, chỗ đứng của con ở đâu?
Nơi nào con có thể đi mà không có ai sau lưng không?
Con tới trường và giáo viên đưa cho con bài kiểm tra này và tờ giấy này,
và "làm cái này" rồi " không làm cái kia"
rồi con đi về nhà, và luôn luôn có cái gì đó con không được làm.
Và con cảm thấy không thoải mái.
Con đoán vì con phát bệnh do hai người lúc nào cũng thất vọng.
Bố, bố còn nhớ khi bố mua cho con đôi găng tay bóng chày
và con đã đỡ một cú siêu cao trong giải đấu trẻ em.
Và bố bế con lên đặt vào vai bố?
Tại sao không thể như thế được nữa?
Sao giờ nói chuyện với hai người lại dễ dàng đến vậy?
- Sao cậu lại bắn thủng tim tôi? - Biết tôi nghĩ gì khi tôi bắn cô không?
Tôi điên lên khi cô giả bộ như tôi không có mặt.
Bố mẹ tôi không nhìn mặt tôi.
Bọn nhóc trong trường không nhìn mặt tôi. Như thể tôi là kẻ vô hình.
- Sao cậu lại bắn vào đầu tôi? - Cậu nên nghĩ về chuyện đó khi cậu hành hạ tôi.
- Sao lại bắn vào bụng tôi? - Tôi còn có cả một cuộc đời phía trước.
- Vì thế tôi đã làm thế. - Tôi đã được dạy rằng sự tha thứ có lợi cho người tha thứ.
nhưng tôi không thể tha thứ cho cậu cho đến khi biết được cái gì thật sự trong tim cậu, Josh.
Chúng tôi muốn cậu nói điều đó với chính mình.
Đôi khi tôi thấy chán sống nhưng tôi lại sợ chết.
Cậu có biết tôi nhớ? Tôi không thể nhấc máy và gọi pizza được nữa.
Tôi nhớ lúc nằm nghỉ trên giường ban đêm và ngủ thiếp đi khi nghe cd.
Tôi nhớ lúc bị đẩy ngã bởi con gái.
Tôi nhớ lúc nhìn vào mắt một tràng trai và biết anh ấy sẽ mời mình đi chơi.
Tôi nhớ mái tóc khô cứng mà hiền dịu của mẹ.
Tôi nhớ con chó của tôi lúc tôi từ trường về nhà.
Tôi nhớ quầy căng tin, bạn biết không?
Tôi nhớ khi tôi thử chiếc quần jean mới mua, và nó vừa đến mức hoàn hảo với tôi.
Tôi nhớ khi bạn bắt đầu đi học và bạn mở một cuốn sách và gáy sách bị rách.
Tôi nhớ tôi cười quá to vì tôi bắt đầu khóc.
Tôi nhớ lúc hò hét ở trận đá bóng.
Tôi nhớ lúc ở nhà một mình cùng cái lò vi sóng,
một tay bốc bỏng ngô còn một tay cầm điều khiển đổi kênh liên tục.
- Tôi nhớ cái giường của mình. - Hát trong khi tắm.
Tôi nhớ tôi đã đánh nhau với anh trai mình rồi lại chơi với nhau như không có gì xảy ra trước đó 5 phút.
Tôi nhớ lần làm mẹ tôi cười to, đến nỗi mà thở hồng hộc.
Tôi nhớ lúc ngắm bầu trời chuyển từ ngày sang đêm.
Và từ đêm sang ngày.
Tôi không bao giờ nghĩ tôi đã lấy đi tất cả chúng.
Trong thâm tâm tôi, tôi cứ nghĩ đây như trò chơi điện tử.
- Khi đó tôi chỉ cần nhấn nút "bắt đầu lại". - Cậu biết "không bao giờ" có nghĩa gì không?
Tôi sẽ không bao giờ làm được mọi điều tôi muốn làm.
Tôi sẽ không bao giờ thấy được mọi điều tôi muốn thấy. Tôi sẽ không bao giờ biết được mọi điều tôi muốn biết.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành một ngôi sao kịch nghệ được nữa.
Tôi sẽ không bao giờ khiến cho bố tôi tự hào về tôi được nữa.
- Tôi không thể khám phá ra những lời thầy bói liệu có đúng. - Tôi sẽ không bao giờ đặt chân đến Paris.
Tôi sẽ không bao giờ biết thế nào là trở về nhà sau khi làm việc
và bị đẩy ngã xuống bởi những cái ôm và cái hôn của con cái mình.
- Tôi sẽ không bao giờ được cưới. - Yêu ai đó.
- Được ai đó yêu. - Và một cuộc sống đầy tình thương.
Các bạn muốn gì ở tôi nữa?
Tôi không thể trả lại mạng sống cho các bạn. Kết thúc rồi.
Kết thúc với chúng tôi thôi, Josh.
Nhưng mới chỉ bắt đầu với cậu.
Vì từ giờ đến cuối đời, cậu mãi mãi phải trông thấy chúng tôi trong đầu.
- Và cậu lại thấy chúng tôi chết - và chết... lần nữa
Y như lúc cậu thấy chúng tôi buổi chiều nay trong quầy ăn của trường.
Chết.
Tôi không hề biết nó sẽ diễn ra mãi mãi.
Tôi cứ ngỡ là Bang, bang, các bạn lại chết lần nữa.
Khi tôi giết các bạn. Tôi đã giết luôn tương lai của mình.
Tôi không còn có thể đi tiếp về phía trước được nữa.
Không thể nào nữa rồi.
Phải chăng đây là kết cục của đời tôi?
Ôi chúa ơi.